COLLECTIVE
FARMERS COMPLAINT
(PERUNDINGAN
KELUHAN PETANI)
Fitra
yadi (extension) : Good
morning brothers and sisters, how are you today?
Fitra yadi
(penyuluh) : selamat pagi
saudara – saudara, bagaimana kabar kalian hari ini?
Jailani
husyin (vice-M) : Good morning,
too, the news we were all doing well
Jailani husyin
(wakil M) : selamat pagi juga,
kabar kami semua baik – baik.
Fitra
yadi (extension) : how about
agricultural production this year?
Fitra yadi
(penyuluh) : bagaimana dengan
hasil produksi pertanian tahun ini?
Gilani
husyin (vice-M) : we seem to
farmers having a little trouble,
Jailani husyin
(wakil M) : sepertinya kami para
petani mengalami sedikit masalah.
Fitra
yadi (extension) : In terms
of where the constraints farmers this season?
Fitra yadi
(penyuluh) : dari segi mana
kendala petani musim ini?
Gilani husyin
(vice-M) : as we noticed, it
looks like our farmers face constraints in terms of fertilization.
Jailani husyin
(wakil M) : setelah kami
perhatikan, sepertinya kami para petani menghadapi kendala dalam segi
pemupukan.
Supriadi
(farmer) : so by extension
you, what's our solution?
Supriadi
(petani) : jadi
menurut saudara penyuluh, apa solusi kita?
Rinaldi
Sahri (extension) : if we think how
well farmers complained to the government.
Rinaldi sahri
(penyuluh) : menurut kami
bagaimana baiknya jika para petani mengadukan keluhan ini kepada pemerintah.
Fahmi
rezeki (farmer) : yes, agree
... we'll give it a try.
Fahmi rezeki
(petani) : ya, setuju…kami
akan mencobanya.
Tri
Rahmadi (farmer) : but it
will make the farmers wait,
Tri
rahmadi (petani) : tetapi
itu akan membuat petani menunggu,
Yusriadi
(farmer) : indeed,
while crop farmers continue to evolve over time
Yusriadi
(petani) : benar,
sementara tanaman petani terus berkembang seiring berjalannya waktu
Suhendri
(farmer) : if there is
no other solution you think this extension?
Suhendri
(petani) : apakah tidak
ada solusi lain menurut saudara penyuluh?
Rinaldi Sahri
(extension) : there may be a
solution for this, it's good if the brothers borrow capital to the cooperative
to buy fertilizer,
Rinaldi sahri
(penyuluh) : mungkin ada solusi untuk
ini, ada baiknya jika saudara - saudara meminjam modal ke koprasi untuk membeli
pupuk,
Yusriadi
(farmer) : indeed, this
would b a good idea to increase our production this season.
Yusriadi
(petani) : benar, ini aka
ada baiknya demi peningkatan hasil produksi kita musim ini.
